terça-feira, 14 de abril de 2009

Khwaja Mere Khwaja

Uma bela canção tradicional em homenagem ao Mestre Gharīb Nawāz, encenada por sacerdortes Sufis no filme Jodhaa Akbar

Eis uma edição legendada para aprender e entender a peça, na lingua original e em português

Música: Khwaja Mere Khwaja : JODHAA AKBAR


Khwajaji, Ó SantoKhwajaji, Ó Mestre
Ó Benevolente Cuidador dos pobres
Ó Moinuddin
Ó meu amado Khwaja!
Conforto no meu coração
Ó Rei dos Reis. Ó amado de Ali!
Ó meu amado Khwaja!
Conforto no meu coração

Você restaura o destino da desesperança
Ó Santo, eu vi luz divina em Sua corte
Ó Santo, homens de Deus
abaixam suas cabeças em Sua corte

Você é o Nobre da realidade de Hindal
Você é o Apogeu
No anseio por Ti,amado Khwajaji...
Nós encontramos o Profeta, o Escolhido
Meu mestre levou-me a Ti
Meu mestre levou-me a Ti
Eu tenho encontrado refúgio em Ti

Todos meus problemas terminaram
Agora estou contigo
Não importa o quão orgulhoso
eu esteja contigo, mas isso é pouco
Nunca deixarei o lugar
onde Você sufi

2 comentários:

Soraia disse...

Essa parte do filme é realmente tocante. Um dos pontos altos desse maravilhoso filme. Obrigada por postar a tradução da música!!

Norma Nascimento disse...

Obrigada mil vezes. Mil vezes. Mil vezes.

 
BlogBlogs.Com.Br